التحضير لاختبار TORFL في اللغة الروسية للناطقين بالعربية

ابدأ بموقف تعرف كيف تتصرف فيه

اختبار TORFL، واختصاره بالروسية ТРКИ، مخصص لتقييم الروسية كلغة أجنبية. يذكر معهد بوشكين للغة الروسية مجالات القراءة والكتابة والمفردات والقواعد والاستماع والتحدث. لكي تعرف من أي مهارة تبدأ، اختر موقفا واحدا تستطيع تصور نتيجته بوضوح. إذا وصلتك رسالة عن كتاب أعاره طالب لزميلته، فمن سيعيد الكتاب؟ وإلى من سيعيده؟ إذا عرفت الجواب بالعربية، فابحث عن الألفاظ الروسية التي استندت إليها قبل الانتقال إلى التدريب التالي.

حين تكتب قائمة مفردات من الرسالة، اترك مساحة لمثال بجوار الاسم. قد تتعرف إلى اسم الشخص مهما تغير آخره، لكن الامتحان اللغوي يهمك فيه أيضا فهم وظيفة هذا الشخص داخل الموقف. اقرأ الرسالة مرة أخرى وقد غطيت الأسماء بورقة صغيرة. هل تستطيع أن تتوقع من معنى الفعل كم شخصا يحتاج إليه الموقف وما العلاقة بينهم؟

اتبع نهاية الاسم كي تعرف من ساعد من

قارن بين Анна помогает Ольге وОльга помогает Анне. في الأولى تساعد آنا أولغا، وفي الثانية تساعد أولغا آنا. اكتب اسم كل واحدة على بطاقة، ثم ارسم سهما بينهما بعد سماع الجملة. راقب نهاية الاسم الذي يدل على من تلقى المساعدة. إذا كنت تستعمل العربية في حديثك اليومي من دون نطق علامات الإعراب، فخصص هذه المرة انتباهك لآخر الاسم الروسي وأنت تستمع إلى الجملة كاملة.

جرّب الآن تغيير ترتيب الكلمات من دون تبديل الأدوار. في Ольге помогает Анна ما زالت آنا هي التي تقدم المساعدة. أعد ترتيب البطاقات على الطاولة وضع السهم كما يتطلب المعنى. اقرأ الجملة بصوتك ثم أرسلها إلى زميل واطلب منه أن يرسم العلاقة. إذا اعتمد على ترتيب الأسماء وحده، فانطق الجملتين تباعا واطلب منه أن يشير إلى النهاية التي ظلت ثابتة مع تغير الموضع.

اسمع النبر ثم استخدم الكلمة في رد

عند تعلم كلمة جديدة، قد تحفظ رسمها بالحروف الروسية من دون أن تحفظ موضع النبر. استمع مثلا إلى за́мок بمعنى قصر أو قلعة، وзамо́к بمعنى قفل. ارسم قصرا وقفلا، ثم حاول أن تختار الرسم المناسب عند سماع الكلمة وحدها. انتقل بعد ذلك إلى جملة عن زيارة مكان تاريخي وأخرى عن إصلاح باب. هل تستطيع الآن تحديد المعنى من الصوت ثم تأكيده من سياق الكلام؟

أضف إلى المراجعة المتباعدة بطاقة تحمل جملة قصيرة وصورا للمشهد، وفي الجهة الأخرى الكلمة مع علامة النبر. في كل مرة تعود فيها إلى البطاقة استخدم الكلمة في سؤال تستطيع الإجابة عنه، كأن تسأل عن مكان القفل أو عن موعد زيارة القصر. بذلك تختبر استعمال المفردة بعد أن تتأكد من أنك سمعتها على الوجه المقصود.

خطة نموذجية

اختر في البداية رسالة روسية يطلب فيها شخص مساعدة زميل. دوّن من يحتاج إلى المساعدة ومن يستطيع تقديمها ثم اكتب الرد باسم الشخص المناسب. في جلسة أخرى استمع إلى حوار يقوم على طلب مماثل، وسجل ردا قصيرا من دون أن تقرأ ما كتبته أول مرة. ليكن في الرد اسم الشخص والفعل الذي سيقوم به حتى يستطيع المستمع تتبع الأدوار.

استعن عند مراجعة الاختبار التجريبي بملاحظتين مختلفتين. في الأولى دوّن ما فاتك في كلام المتحدث، وفي الثانية ما كنت تعرفه لكنك لم تستطع التعبير عنه بوضوح. اختر من الملاحظة الأولى جملة جديدة تسمعها، ومن الثانية جملة تقولها لصديق. وإذا تغير فهم صديقك بعد تصحيح نهاية اسم واحد، فاحتفظ بالنسختين لتسمع أين وقع الفرق.

كيف يدعمك ExamLuma

نظّم خطة مذاكرتك وتابعها خطوة بخطوة على ExamLuma. ↗

حدّد هدفك اليومي في المذاكرة وراقب تقدّمك باستمرار. ↗

سجّل جلسات المذاكرة التي أنجزتها أولاً بأول. ↗

مدرّبك الدراسي بالذكاء الاصطناعي →