التحضير لامتحان DELE من العربية إلى الإسبانية

اختر النموذج الذي يخص مستواك

افتح صفحة التحضير الرسمية في معهد ثربانتس واختر مستوى الامتحان الذي تستعد له. ستجد النماذج والأدلة والمواد الصوتية مرتبة بحسب المستوى. اختر مهمة واحدة واقرأ تعليماتها قبل الاطلاع على الحل. إذا كانت المهمة كتابة رد، فابدأ بتحديد ما الذي دفع صاحب الرسالة إلى مراسلتك وما الذي ينتظره منك الآن. هذه الخطوة تعطي كل جملة ستكتبها وظيفة واضحة.

لنفترض أن زميلة من صف اللغة تدعوك إلى معرض وتسألك إن كنت تفضل الذهاب صباحا أم مساء. عندما تكتب بالعربية قد تبدأ بتحية وسؤال عن الأحوال قبل ذكر الموعد. جرب أن تضع أمامك ورقة صغيرة عليها كلمتان بالإسبانية هما invitación وhora. بعد كتابة مسودتك عد إلى الورقة. هل شكرت زميلتك على الدعوة؟ هل تستطيع أن تعرف من ردك متى ستصل فعلا؟

اجعل التحية والطلب مناسبين للشخص نفسه

قارن بين طلب ترسله إلى صديق وطلب ترسله إلى موظف في مدرسة. يمكنك أن تقول لصديقك ¿Me mandas la dirección? وحين تراسل شخصا تخاطبه بصيغة رسمية يمكنك أن تكتب ¿Podría enviarme la dirección? في الحالتين تريد العنوان، لكن صيغة الفعل تساعد القارئ على فهم العلاقة بينكما. اكتب الموقف أولا ثم اختر كيف ستخاطب هذا الشخص، والتزم بالاختيار نفسه حتى نهاية الرسالة.

إذا كنت تنقل صيغة مهذبة من العربية إلى الإسبانية كلمة بكلمة، فقد تأخذ المجاملة مساحة أكبر من الطلب نفسه. جرب أن تقرأ طلبك وحده من دون التحية والخاتمة. هل ذكرت أي عنوان تقصده؟ أهو عنوان المعرض أم عنوان المدرسة؟ أضف الاسم المناسب، ثم أعد التحية إلى مكانها. اقرأ النص بصوت مسموع لتلاحظ أين ينتهي التمهيد وأين يبدأ السؤال.

راقب موضع النبرة عند القراءة والاستماع

اقرأ الجملتين El profesor explicó el cambio وYo explico el cambio. قد تجذبك الكلمة المشتركة في الشكل وتدفعك إلى تجاوز العلامة فوق الحرف الأخير. في الأولى شرح المعلم التغيير، وفي الثانية تشرح أنت التغيير حين تتحدث بلسان المتكلم. قارن موضع النبرة في الفعلين، ثم أعد الجملتين من دون النظر إلى الورقة. اربط الصوت بمن قام بالفعل وزمن حدوثه.

في حوار عن نشاط دراسي، افصل بين اقتراح الموعد والموافقة عليه. اكتب على يمين ورقتك الموعد الذي خطر لك عند سماع الاقتراح، واترك مساحة للموعد الذي اتفق عليه المتحدثان في النهاية. إذا اختلف الموعدان، عد إلى العبارة التي قدمت البديل. دوّن هل كان السبب تعارضا مع درس آخر أم تغييرا في ساعات فتح المكان. بهذه الطريقة تستمع إلى ما جرى في الحوار كله حتى حين تكون أسماء الأيام مألوفة لك.

خطة نموذجية

ابدأ برسالة قصيرة من نموذج مستواك وحدد على الهامش صاحبها والغرض منها. اكتب ردا، ثم أعطه لشخص يتعلم الإسبانية واطلب منه أن يخبرك بما سيفعله بعد قراءته. إذا وصف الموقف بدقة لكنه لم يعرف ما تطلبه، فأعد كتابة جملة الطلب فقط. في الجلسة التالية استمع إلى حوار من النموذج ولخص ما اتفق عليه الطرفان في رسالة إلى شخص غاب عن الحديث.

ضع في خطة المذاكرة الأسبوعية موعدا تعود فيه إلى الرسالة الأولى. استخدم دليل مراجعة الاختبار التجريبي لتربط كل تعديل بسبب محدد مثل غموض الموعد أو تغير صيغة المخاطبة. اختر بعد ذلك موقفا جديدا وجرّب الكتابة من دون مسودة عربية كاملة. يكفي أن تحمل معك سؤالين عند المراجعة: من سيقرأ كلامك، وماذا يحتاج أن يعرف كي يتصرف؟

كيف يدعمك ExamLuma

نظّم خطة مذاكرتك وتابعها خطوة بخطوة على ExamLuma. ↗

حدّد هدفك اليومي في المذاكرة وراقب تقدّمك باستمرار. ↗

سجّل جلسات المذاكرة التي أنجزتها أولاً بأول. ↗

مدرّبك الدراسي بالذكاء الاصطناعي →