Preparare il DELE partendo dall’italiano

Comincia dalla consegna, poi guarda il testo

Sul portale dell’Instituto Cervantes trovi modelli d’esame per livello, tracce audio e fogli delle risposte. Apri il materiale dell’esame che intendi sostenere. Prima di leggere un brano, annota che cosa dovrai ricavarne. Cercare il motivo di un reclamo richiede un’attenzione diversa dal cercare la soluzione proposta da chi risponde.

Se la lettura ti sembra facile perché molte parole assomigliano all’italiano, prova a spiegare il passaggio decisivo a qualcuno che non conosce lo spagnolo. Prendi la frase Al salir del edificio, suba al autobús. Il primo verbo indica che occorre uscire dal palazzo, il secondo che bisogna salire sull’autobus. Disegna il percorso. Se l’azione che avevi immaginato cambia, conserva il verbo insieme al luogo in cui si svolge. Potrai riusarlo più avanti sostituendo l’autobus con un treno.

Fai arrivare il messaggio alla persona giusta

Immagina di scrivere al responsabile di un corso per recuperare una lezione. Prima della bozza, decidi che cosa dovrebbe fare dopo averti letto. Consultare un orario? Confermare un posto? Un messaggio può essere grammaticalmente curato e lasciare comunque il destinatario senza una richiesta precisa. Prova a chiuderlo con una domanda a cui il responsabile potrebbe rispondere subito.

Rileggi la bozza controllando il trattamento che hai scelto. Se inizi con Le escribo para…, osserva come ti rivolgi alla stessa persona nelle righe successive. Poi immagina di scrivere a un compagno di corso e cambia apertura, richiesta e saluto. Lascia intatti i dettagli della lezione. In questo modo puoi osservare che cosa varia quando cambia il rapporto fra gli interlocutori.

Ascolta la risposta prima di preparare la tua

Scegli un dialogo di esercitazione in cui qualcuno propone un appuntamento. All’ascolto, segna soltanto la proposta e l’eventuale obiezione. Se un interlocutore risponde me vendría mejor por la tarde, prova a formulare una nuova proposta compatibile con la sua preferenza. Registrati mentre la pronunci e riascolta il punto in cui cominci a spiegare il motivo. Hai formulato una risposta alla battuta precedente o hai ripetuto il discorso che avevi preparato?

Quando correggi un esercizio di comprensione, apri il metodo per rivedere una simulazione e trascrivi solo le parole che ti hanno fatto cambiare interpretazione. Una correzione come «al salir indica l’uscita» ti dà un compito più concreto di «ripassare tutto il lessico dei trasporti».

Piano di esempio

Dedica una seduta a un brano breve, poi riprendi il suo argomento per scrivere una richiesta a un destinatario preciso. Nella seduta successiva passa a uno scambio a voce e fatti porre una domanda inattesa. Inserisci nella programmazione settimanale uno spazio per ripetere la prova con un contenuto diverso. Confronta le versioni e individua il punto in cui riesci a rispondere con più precisione senza ricorrere all’italiano.

Come ti aiuta ExamLuma

Tieni sempre sotto controllo il tuo piano di studio su ExamLuma. ↗

Imposta un obiettivo di studio giornaliero e segui i tuoi progressi. ↗

Registra le sessioni di studio che hai completato. ↗

Il tuo coach di studio con IA →