Como estudar para o DELE sem cair no portunhol

Descubra o que você entendeu por aproximação

Abra os modelos do Instituto Cervantes e localize o nível do diploma que pretende obter. O portal reúne cadernos, folhas de resposta e áudios. Comece por uma tarefa curta. Depois de responder, procure a passagem exata que sustenta sua escolha. Se reconheceu quase todas as palavras, mas teve de inventar a ligação entre elas para justificar a resposta, encontrou um bom trecho para estudar.

Pense num aviso que diz «La oficina estará cerrada por la tarde». Se você imaginou um lugar onde se consertam carros, volte ao contexto. Em espanhol, oficina costuma designar um escritório. Uma oficina mecânica é um taller. Imagine agora que o aviso aparece na porta da secretaria de uma escola. Que serviço você esperava encontrar ali? Crie outro aviso para a porta de um taller. Ao associar a palavra ao lugar, você ganha uma pista que também funciona quando a ouve.

Responda ao pedido que está no enunciado

Faça de conta que você se inscreveu num curso e precisa mudar de turma. Escreva à secretaria em espanhol. Identifique a turma atual, explique o motivo e proponha uma alternativa. Leia a mensagem como se fosse a pessoa que a recebeu. Você consegue tomar uma decisão com os dados disponíveis? Uma frase bem construída pode ocupar bastante espaço sem dizer para qual turma a pessoa quer ir.

Na segunda leitura, procure os trechos em que a estrutura do português entrou no texto. Compare «gostaria de saber se há vagas» com quisiera saber si quedan plazas. Guarde a expressão espanhola inteira. Ao rever o pedido, troque a turma por um horário e veja se a frase continua útil. Você passa a ter uma expressão disponível para situações diferentes, em vez de depender da tradução de cada palavra.

Escute até descobrir o que ficou combinado

Escolha uma conversa do material de estudo e anote o lugar sugerido para um encontro. Uma sugestão pode ser recusada e substituída logo depois. Ao ouvir mejor quedamos en la entrada, anote a nova proposta. Espere a resposta da outra pessoa para saber se a entrada ficou mesmo como ponto de encontro. Se precisar ouvir de novo, concentre-se na mudança, sem tentar anotar o diálogo inteiro.

Em seguida, grave uma resposta em que você aceita a proposta e pede um ponto de referência. Escute a própria gravação sem olhar suas notas. O colega que combinou o encontro teria informação suficiente para achar você? Use o guia de revisão de simulados para registrar a pista que escapou durante a escuta.

Plano de exemplo

Comece a semana com o aviso de uma escola ou associação. No estudo seguinte, transforme o aviso numa pergunta escrita para a secretaria. Reserve outra sessão para ouvir uma conversa em que alguém precisa resolver um problema parecido. Distribua essas atividades no seu plano semanal de acordo com o tempo disponível. Ao final, retome a mensagem sem consultar a primeira versão e verifique se o pedido ficou mais fácil de entender.

Como o ExamLuma ajuda você

Acompanhe seu plano de estudos no ExamLuma. ↗

Defina uma meta diária de estudo e veja sua evolução de perto. ↗

Registre todas as sessões de estudo que você concluir. ↗

Seu orientador de estudos com IA →