التحضير لامتحاني DELF وDALF للناطقين بالعربية

اختر وثيقة تناسب الدبلوم الذي تستعد له

ترتبط شهادات DELF وDALF بمستويات الإطار الأوروبي المرجعي للغات، ويخص DALF المستويات المتقدمة. انظر إلى دليل شهادات اللغة الفرنسية ثم اختر مادة تدريب تحمل اسم الدبلوم والمستوى المقصودين. اقرأ المهمة قبل النص. إذا كانت الغاية نقل خبر إلى زميل، فسوف تحتاج إلى تفاصيل تختلف عن تلك التي تختارها حين تشرح مواقف أطراف متعددة بشأن قرار محلي.

إذا كنت تستخدم كلمات فرنسية في حديثك اليومي بالعربية، فاختر كلمة مألوفة تصف خدمة تستعملها. تخيل مثلا أن حافلة الحي غيرت مسارها. أخبر صديقا بالفرنسية من أين يستطيع ركوبها الآن. ثم اكتب الرسالة نفسها لشخص وصل إلى المدينة حديثا. قد يفهم صديقك ما تعنيه بعبارة «الموقف المعتاد»، أما الزائر فيحتاج إلى اسم الشارع أو إلى معلم يستطيع رؤيته. هكذا يتغير النص حين يتغير من يقرأه.

انسب كل رأي إلى صاحبه

خذ خبرا قصيرا عن مشروع لفتح مكتبة في المساء. اكتب على ورقتك أسماء من ورد كلامهم في الخبر، وضع بجانب كل اسم ما يريده صاحبه والسبب الذي ذكره. الطالب يريد مكانا يذاكر فيه بعد الدرس. الموظفة تسأل كيف ستنظم المناوبات الإضافية. تستطيع الآن أن تعرض الموقفين من دون أن تفترض أن الموظفة تعارض فتح المكتبة لمجرد أنها سألت عن طريقة التنفيذ.

اختر تعبيرا فرنسيا يوضح مصدر المعلومة مثل selon la responsable ثم أكمل الفكرة بكلماتك. غطّ النص الأصلي وأعد قراءة ما كتبت. إذا صارت العبارة أكثر جزما من كلام صاحبتها، فأعد إليها درجة التحفظ المناسبة. قارن بين elle demande si le projet est possible وelle refuse le projet. في الأولى تسأل عن إمكان تنفيذ المشروع، وفي الثانية ترفضه. نقل هذا الفرق أهم من تنويع المفردات في ملخص قصير.

اكتب رسالة يفهمها قارئ غاب عن الحديث

للتدرب على رسالة عملية، سجل ملاحظة صوتية بالفرنسية تشرح فيها أين ستلتقي بزميلك بعد تغيير مسار الحافلة. استمع إليها بعد قليل واكتب منها رسالة إلى الزائر. ضع خطا تحت كل ضمير ثم حدد الكلمة التي يعود إليها. إذا أشرت إلى المحطة القديمة والجديدة في الجملة نفسها، فقد تحتاج إلى ذكر اسم إحداهما مرة أخرى حتى يعرف القارئ إلى أين يتجه.

في تمرين أكثر تقدما، تخيل أن البلدية تسأل عن رأيك في التغيير. ابدأ بتحديد الشخص الذي سيستفيد منه، ثم قدم حالة قد تسبب له صعوبة. إذا كان المطلوب بيان موقفك، فاختر الحل الذي تراه أنسب واشرح أثره على هذا الشخص. أما إن طلب منك تلخيص الآراء الواردة في الوثائق، فراجع كل جملة وتأكد أن لكلامك أصلا تستطيع الإشارة إليه في النص أو التسجيل.

خطة نموذجية

خصص أول جلسة لقراءة إعلان وإعادة صياغة التعليمات التي يتضمنها. في الجلسة التالية استمع إلى رسالة عن الموضوع نفسه، ثم أخبر شخصا بما تغير وأجب عن سؤال يطرحه عليك. سجل في خطة المذاكرة الأسبوعية جلسة قصيرة تعيد فيها النشاط بموضوع مختلف. تغيير الموضوع يفصل قدرتك على شرح الفكرة عن حفظ عبارات الإعلان الأول.

بعد تجربة المهمة، افتح دليل مراجعة الاختبار التجريبي وضع ملاحظة بجانب كل موضع اضطر فيه المستمع إلى طلب التوضيح. هل غاب اسم الشخص، أم ضاع سبب القرار، أم لم تجب عن السؤال المطروح؟ اختر موضعا واحدا وأعد صياغته. اقرأ الصياغتين تباعا واسأل المستمع أي معلومة أصبح يستطيع استخراجها من النسخة الجديدة.

كيف يدعمك ExamLuma

نظّم خطة مذاكرتك وتابعها خطوة بخطوة على ExamLuma. ↗

حدّد هدفك اليومي في المذاكرة وراقب تقدّمك باستمرار. ↗

سجّل جلسات المذاكرة التي أنجزتها أولاً بأول. ↗

مدرّبك الدراسي بالذكاء الاصطناعي →