Как готовиться к DELF и DALF: от реплики к аргументу

Начните с задания для своего диплома

В буклете France Éducation international указано, что в DELF проверяют понимание на слух, чтение, письмо и устную речь. В DALF формат зависит от диплома: на высшем уровне понимание и создание текста связаны между собой и в письменной, и в устной работе. Поэтому откройте образец того уровня, который собираетесь сдавать, и посмотрите, какой результат от вас ждут. В одном случае достаточно понять просьбу, в другом нужно передать чужую мысль и развить её согласно заданию.

Проследите, чья мысль звучит в тексте

Представьте обсуждение вечерних курсов. Один автор предлагает начинать занятия позже, другой опасается, что слушателям будет трудно уехать домой. Разделите лист пополам. Слева запишите предложение, справа — возражение. Попробуйте по-французски закончить фразы «L’auteur propose de…» и «L’autre auteur souligne que…». Когда будете соединять их в абзац, подберите связку по смыслу. Слово pourtant уместно, если вторая мысль расходится с ожиданием, а de plus — если она дополняет сказанное.

Вернитесь к формулировке задания. Если просят передать содержание материалов, сохраните позиции авторов и уберите своё отношение к вечерним занятиям. Если просят высказаться от своего имени, добавьте тезис и объясните, кому именно предложенное время поможет или помешает. Тот же сюжет даст два разных текста. Прочтите их знакомому и спросите, где он услышал ваш собственный голос.

Найдите деталь, которую по-русски можно оставить за кадром

В предложениях «J’ai réservé une salle» и «J’ai réservé la salle» речь идёт о бронировании помещения. В русском переводе оба варианта могут начинаться словами «Я забронировал аудиторию». Во французском выбор артикля помогает понять, появилась ли в разговоре какая-то аудитория или собеседники уже знают, о какой идёт речь. Произнесите первую фразу как новость, а вторую как ответ на вопрос о знакомом помещении. Затем попросите партнёра уточнить, где оно находится.

Для аудирования полезно сохранить не отдельное salle, а всю реплику. Внесите её в план интервального повторения и в следующий раз начните со звука. Выберите подходящее продолжение разговора, прежде чем открывать расшифровку. Если оба продолжения кажутся возможными, подумайте, каких сведений из предыдущей реплики вам не хватило.

Пример плана

Начните с короткого письма в учебный центр. Укажите, какое занятие вас интересует и что вам нужно узнать. Затем представьте, что секретарь предлагает другое помещение. Прослушайте или разыграйте такой ответ и передайте однокурснику окончательную договорённость. Для тренировки на продвинутом уровне добавьте два мнения о переносе занятий и кратко изложите их общий вопрос.

Во время разбора пробной работы перечитайте спорный фрагмент вместе с заданием. Отметьте конкретную причину ошибки: выдали мнение автора за своё, пропустили возражение или не объяснили адресату, какой ответ нужен. Выберите следующую тренировку по этой отметке, а не по порядку страниц в учебнике.

Как помогает ExamLuma

Следуйте своему плану подготовки в ExamLuma. ↗

Ставьте ежедневную цель по времени подготовки и следите за прогрессом. ↗

Фиксируйте завершенные занятия по выбранным предметам. ↗

Ваш ИИ-помощник в учёбе →